Music channel - Kênh âm nhạc quốc tế tổng hợp

Tiếp theo chương trình là 1 ca khúc tuyệt hay của ca sĩ Zhasmin. Lời bài hát có đôi dòng khó hiểu nhưng bạn sẽ hiểu rõ nội dung của nó khi xem đoạn video clip. Một mối tình buồn, chóng vụt mất nhưng không bao giờ tàn phai.

Как Ты Мне Нужен

(Phiên âm: Kak ty mne nuzhen, tạm dịch: Em cần có anh biết bao)

Ca sĩ: Жасмин
(Phiên âm: Zhasmin)

​

Tiếng Nga:

*слов и муз: Ревтов С

С белого листа начата весна
Грусть-подруга, птица с юга.
С белого листа осень холода,
И вагон пустой по-кругу

В никуда из ниоткуда.
Новые друзья, новые места,
Городская безмятежность.
Начинаю жить с чистого листа,
Для других оставив нежность
Все такой же, все как прежде.

Небо как небо, зайчик по лужам,
Я иду-приду и мой голос простужен,
Я понимаю - мир мне не нужен без тебя.
И синее небо, зайчик по лужам,
Где-то плюс один, и мой голос простужен,
Ты не остался ни другом, ни мужем.
Как ты мне нужен, как ты мне нужен.

Хватит слезы лить, начинаю жить,
Зачеркнула все, что было.
Не моя река, но я буду плыть,
У меня остались силы
Без тебя, одна, мой милый.
В сердце пустота, с белого листа
Путь начну без сожаленья.
Ровная строка, но дрожит рука,
Прочь печаль и прочь сомненья,
Счастье только на мгновенье...

Небо как небо, зайчик по лужам,
Я иду-приду и мой голос простужен,
Я понимаю - мир мне не нужен без тебя.
И синее небо, зайчик по лужам,
Где-то плюс один, и мой голос простужен,
Ты не остался ни другом, ни мужем.
Как ты мне нужен, как ты мне нужен.

Небо как небо, зайчик по лужам,
Я иду-приду и мой голос простужен,
Я понимаю - мир мне не нужен без тебя.
И синее небо, зайчик по лужам,
Где-то плюс один, и мой голос простужен,
Ты не остался ни другом, ни мужем.
Как ты мне нужен, как ты мне нужен.

Небо как небо, зайчик по лужам,
Я иду-приду и мой голос простужен,
Я понимаю - мир мне не нужен без тебя.
И синее небо, зайчик по лужам,
Где-то плюс один, и мой голос простужен,
Ты не остался ни другом, ни мужем.
Как ты мне нужен, как ты мне нужен.

Dịch nghĩa:

Bạn của em mang tên''Nỗi Buồn''
Một cánh chim từ phương Nam xa xôi
Đem hy vọng về cùng mùa Xuân chan chứa
Cùng gió Thu lạnh và ngày mới sang,
Cùng toa tàu trống trơn chạy vòng quanh

Chẳng ở nơi đâu, cũng chẳng từ đâu
Những bạn mới, những vùng đất mới
Chút yên bình chốn đô thị phồn hoa
Em bắt đầu một trang đời mới!
Nét dịu dàng để cho ai kia,(*)
Như khi xưa em dành riêng anh!

Bầu trời vẫn đây,
Đốm sáng nơi vũng nước đọng
Tiếng nói lạnh buốt từ tim,
Em vẫn cứ bước...
Em biết,..
Dẫu trần thế bao la,
cũng chẳng còn ý nghĩa...
Khi nơi này không có anh.

Trời vẫn xanh,
Một đốm nắng nơi vũng nước đọng
Đâu đó chỉ còn 1 độ C,
thanh âm xưa làm em ''buốt giá''.
Anh,
... không còn là bạn,
... cũng chưa phải là chồng...
Anh đâu biết em cần anh biết bao!

Gạt đi nước mắt
Em bước đi trên con đường mới
Cố quên những gì ta đã có khi xưa
Không là ''dòng sông'' xưa,
nhưng em vẫn sẽ cố gắng '' bơi''
vì giờ đây trong em đã mang "một mối tình"...
Nhưng... anh ơi,
Vắng anh... nỗi cô đơn luôn vây quanh em!

Nơi tim em đó là khoảng trống vô hạn,
Với mầm sống bé nhỏ ấy
Em sẽ bước đi con đường mới,
Không hề hối tiếc
Nét chữ vẫn thẳng hàng,
Mà sao đôi tay em run rẩy
Không phải vì đau khổ
Cũng không vì hoài nghi
Mà chỉ vì Hạnh phúc chỉ đến trong thoáng giây và bỗng chốc chợt nhạt nhòa...

(*) ở đây chỉ cậu con trai nhỏ của cô gái.

 

Một bài hát đến từ Mông Cổ được dịch thành lời Nga và được trình bày bởi ca sỹ rất nổi tiếng tại Kazakhstan - Batyrkhan Shukenov

Твои шаги

(Phiên âm: Tvoi shagi, tạm dịch: Bước chân của em)

Ca sĩ: Батырхан Шукенов
Phiên âm: Batyrkhan Shukenov)

Tiếng Kazakh/Nga:

Ожиданием распятый
Навсегда забуду день, что потерял
Научу себя не слышать
Научу себя не видеть
Как будто в мире больше нет тебя

Я каждый день встречаю
На алтаре печали
И цветы целую, что любила ты
И днями и ночами
Часы не замечая
Снова, снова, снова жду твои шаги
Твои шаги...

Не пою, не засыпаю
Помню то, что забываю
И брожу ночами словно под водой
В облаках дома не строю
Видно он того не стоит
Я научили себя не быть собой

Я каждый день встречаю
На алтаре печали
И цветы целую, что любила ты
И днями и ночами
Часы не замечая
Снова, снова, снова жду твои шаги

Я каждый день встречаю
На алтаре печали
И цветы целую, что любила ты
И днями и ночами
Часы не замечая
Снова, снова, снова жду твои шаги
Твои шаги..."

Dịch nghĩa:

Anh sẽ đến nơi bờ vực hoàng hôn
Anh đang bị hành hạ vì sự mòn mỏi chờ mong em
Anh sẽ vĩnh viễn quên đi tháng ngày anh đã đánh mất
Anh cũng học cách tự nhìn lại bản thân
Giống như thể em không còn trên cõi đời này.

Ngày qua ngày, anh sẽ gặp em nơi bàn thờ buồn bã
Và khẽ hôn lên những đóa hoa mà em yêu quí
Cả ngày lẫn đêm
Không màng đến dòng thời gian
Lần nữa, và lại lần nữa, anh lại chờ đợi bước chân của em
Bước chân em đi...

Anh sẽ thôi không hát, sẽ không ngủ
Anh vẫn còn nhớ những gì anh sắp quên đi
Và lang thang trong màn đêm tựa như dưới mặt nước
Anh cũng sẽ không tạo dựng một mái nhà cao tận trên mây
Thật rõ ràng, chẳng đáng để như thế
Anh đã học cách để không còn là chính anh.

Lời bài hát hơi khó hiểu và mang nặng tính trừu tượng. Nhưng bù lại, bài hát có 1 giai điệu khá nhịp nhàng, có một chút gì đó "huyền bí". Nhưng trên hết, đoạn Video clip được dàn dựng khá công phu và mang tính nghệ thuật cao. Hãy xem thử 1 lần, biết đâu bạn sẽ thích bài hát này

 

Nhân dịp lễ giáng sinh, mình xin tiếp tục giới thiệu đến các bạn một bản nhạc khúc mùa đông rất tuyệt vời của ca sĩ Alsou. Tiếng guitar nhịp nhàng, êm ái như những cơn gió mùa đông, một chút đượm buồn nhưng cũng mang nhiều cảm xúc đầy vơi khó tả.
Chúc các bạn một giáng sinh hạnh phúc và tràn đầy hạnh phúc bên gia đình và bạn bè

Зимний сон

(Phiên âm: Zimhiy son, tạm dịch: Giấc mơ mùa đông)

Ca sĩ: Алсу
(Phiên âm: Alsou)

​

Tiếng Nga:

муз. И сл. А. Шевченко

"Звезды поднимаются выше
Свет уже не сводит с ума
Если ты меня не услышишь,
Значит наступила зима.

Небо, загрустив, наклонилось
В сумерки укутав дома.
Больше ничего не случилось
Просто наступила зима.

В тот день когда ты мне приснился
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась зима, зима
Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне
Как жаль, что это все приснилось мне

В сны мои луна окунулась
Ветер превратила в туман
Если я к тебе не вернулась
Значит наступила зима

Может помешали метели
Может предрассветный обман
А помнишь мы с тобою хотели
Чтобы наступила зима

В тот день когда ты мне приснился
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась зима, зима
Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне
Как жаль, что это все приснилось мне

Голос тихий, таинственный
Где ты, милый, единственный сон мой.
Вьюгой белою, снежною
Стану самою нежною, сон мой


В тот день когда ты мне приснился
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась зима, зима, зима
Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне
Как жаль, что это все приснилось мне….."

Dịch nghĩa:

Nhạc và lời: Alessandr Shevchenko

Những ngôi sao vút cao trên bầu trời
Ánh sáng không khiến ta phải phát cuồng
Và giờ này nếu anh không nghe em nói
Có nghĩa bây giờ đã là mùa đông

Bầu trời bỗng chợt buồn và ngả xuống
Hoàng hôn như một chiếc khăn che kín những tòa nhà
Không còn điều gì xảy ra thêm nữa
Chỉ là mùa đông đến cùng ta

Vào ngày ấy, khi anh đến trong giấc mơ
Mọi điều em đều đã tự nghĩ ra..
Và kìa, nhẹ buông trên khắp hành tinh
Một mùa đông buốt giá
Và em dành riêng cho anh mãi không bao giờ tắt
Ngọn đèn bên cửa sổ cô độc
Thật tiếc khi mọi điều chỉ là mơ ước
Của em

Ánh trăng đẫm trong những giấc mơ của em
Gió cũng đã biến thành mù sương
Và giờ này nếu em không bên anh nữa
Có nghĩa bây giờ đã là mùa đông

Có lẽ bão tuyết làm cản đường ta đi
Có lẽ màn sương mù trước bình minh...
Nhớ không anh, khi đôi ta mong ước
Chờ khi bên ta mùa đông sang

Vào ngày ấy khi anh đến trong giấc mơ
Mọi điều em đều đã tự nghĩ ra
Và kìa nhẹ buông trên khắp hành tinh
Mùa đông buốt giá
Và em dành riêng cho anh không tắt
Ngọn đèn bên cửa sổ cô độc
Thật tiếc mọi điều chỉ là mơ ước
Của em….